1
00:01:20,720 --> 00:01:23,626
Země nedosáhla
spolkni mě v jeho víru...
2
00:01:23,723 --> 00:01:26,768
...a moře mě nepohřbilo
se svými divokými bouřemi.
3
00:01:26,810 --> 00:01:29,563
Utekl jsem před zákonem
a utekl z písku.
4
00:01:29,646 --> 00:01:31,956
Dokonce jsem si ušpinil ruce
krve...
5
00:01:32,383 --> 00:01:34,318
...jen abych to dokončil,
bezmocný...
6
00:01:34,360 --> 00:01:37,071
...vyhnán z mé země, opuštěný.
7
00:01:37,613 --> 00:01:40,116
A kdo mě odsoudil k tomu, abych byl sám?
8
00:01:40,200 --> 00:01:42,661
Takový, který má značku
všech neřestí...
9
00:01:42,744 --> 00:01:45,163
...to by mělo být vyloučeno
vlastním vstupem.
10
00:01:45,247 --> 00:01:46,289
Ascilto!
11
00:01:46,331 --> 00:01:49,627
Mladý muž, který získal svobodu
a teď si to nechává, prostituuje se.
12
00:01:49,668 --> 00:01:51,086
Že hazardoval se svým mládím.
13
00:01:51,170 --> 00:01:54,298
Že se prodal jako žena,
ačkoli k němu přistupovali jako k muži.
14
00:01:54,540 --> 00:01:56,217
A ten nechvalně známý Gitón?
15
00:01:57,911 --> 00:02:02,566
Den mužské tógy
Oblékl si ženskou štólu.
16
00:02:02,849 --> 00:02:06,228
Jeho matka ho už přesvědčila
nechovat se jako muž.
17
00:02:06,728 --> 00:02:09,315
Ve vězení dělala prostitutku...
18
00:02:09,398 --> 00:02:12,276
...schopný zříci se nejstaršího
přátelství.
19
00:02:12,735 --> 00:02:15,298
Jaká škoda.
To je ostuda!
20
00:02:16,364 --> 00:02:19,751
A teď, jeden druhému v náručí...
21
00:02:20,035 --> 00:02:22,628
...tráví spolu celé noci...
22
00:02:24,940 --> 00:02:26,637
...a smějí se mi.
23
00:02:30,071 --> 00:02:32,196
Ale přísahám, že to takhle neskončí.
24
00:02:36,578 --> 00:02:39,594
Miloval jsem tě, Gitóne,
a stále tě miluji.
25
00:02:39,831 --> 00:02:43,350
Nemohu se o tebe podělit s ostatními
protože jsi součástí mě samého.
26
00:02:43,385 --> 00:02:45,254
Ty jsi já, jsi moje duše.
27
00:02:45,296 --> 00:02:47,618
Moje duše patří tobě.
28
00:02:48,216 --> 00:02:51,206
Jsi slunce, jsi moře,
vy jste bohové.
29
00:02:52,136 --> 00:02:54,764
Triumfální Ascyltus
Se svou kořistí utekl.
30
00:02:55,106 --> 00:02:57,017
Musím tě najít za každou cenu...
31
00:02:57,100 --> 00:02:59,118
...nebo už z něj nebude muž.
32
00:02:59,937 --> 00:03:01,086
Ascilto!
33
00:03:17,789 --> 00:03:21,085
Encolpio mě hledá.
Hledá pomstu.
34
00:03:21,168 --> 00:03:24,589
Vzal jsem vašeho malého přítele
s podvodem.
35
00:03:24,672 --> 00:03:26,299
Zasloužil si být podveden...
36
00:03:26,382 --> 00:03:28,217
...ten zabiják uličky...
37
00:03:28,301 --> 00:03:31,763
...který, jako dravý pták, je
připraven ukrást vše, co svítí.
38
00:03:31,846 --> 00:03:34,099
Zatímco jsem spal,
opilý vínem...
39
00:03:34,182 --> 00:03:35,880
...vyvedl jsem Githona zpod něj...
40
00:03:35,950 --> 00:03:39,102
...a strávila s ním tu nejsladší noc.
41
00:03:39,518 --> 00:03:42,278
Přátelství může vydržet,
kdykoli je to vhodné.
42
00:03:42,722 --> 00:03:44,083
To si myslím.
43
00:03:44,485 --> 00:03:47,519
nejprve
Chlapec se mi pokusil odepřít svou květinu.
44
00:03:47,697 --> 00:03:49,449
Možná chtěl spát.
45
00:03:49,832 --> 00:03:52,077
Ale vytáhl jsem meč a řekl:
46
00:03:52,160 --> 00:03:55,747
"Pokud jsi Lucrecia,
našel jsi svého Tarquina."
47
00:03:55,831 --> 00:03:58,834
Dnes slavný herec,
který každý zná...
48
00:03:58,876 --> 00:04:00,795
...nabídnut ke koupi.
49
00:04:00,878 --> 00:04:03,005
Před penězi,
Vzdal jsem se svého malého otroka.
50
00:04:03,089 --> 00:04:06,050
Pak, když jsem šel kolem
město, dobrý starší pán...
51
00:04:06,134 --> 00:04:09,387
...přišel ke mně blíž
a přivedl mě sem do lázní.
52
00:04:09,471 --> 00:04:13,058
V temném koutě se mě začal dotýkat.
Byl velmi naléhavý!
53
00:04:15,602 --> 00:04:18,189
Ale vidím přicházet Encolpia,
zuřivý.
54
00:04:18,230 --> 00:04:20,900
Budu se muset bránit nebo utéct.
55
00:04:24,103 --> 00:04:25,780
Hledáš mě, Encolpio?
56
00:04:26,189 --> 00:04:27,132
Tady jsem.
57
00:04:27,490 --> 00:04:29,014
Kde je Gitón?
58
00:04:53,602 --> 00:04:54,918
Kde je Gitón?
59
00:04:55,354 --> 00:04:57,690
-Zabiju tě, kurvo.
- Prodal jsem to.
60
00:04:57,773 --> 00:05:02,054
- Kde je Gitón?
- Prodal to Vernacchiovi, herci.
61
00:05:53,067 --> 00:05:56,174
Potlesk, potlesk, potlesk.
62
00:06:50,021 --> 00:06:54,484
A s tímto trestem
do mé chybující paže.
63
00:07:26,269 --> 00:07:27,502
Krásný čin.
64
00:08:00,931 --> 00:08:02,540
Kdo má větší štěstí než my?
65
00:08:02,607 --> 00:08:06,961
Uvidíme nový zázrak
našeho božského Caesara.
66
00:08:08,915 --> 00:08:10,050
Přijít!
67
00:08:12,919 --> 00:08:14,972
Caesar se svou velkolepou duší...
68
00:08:15,014 --> 00:08:18,425
...a Eros se svými tisíci kouzly,
Sestoupili na zem.
69
00:08:27,335 --> 00:08:28,374
Vernacchio...
70
00:08:28,937 --> 00:08:30,547
...před všemi tě odsuzuji.
71
00:08:30,631 --> 00:08:32,698
Musíte přerušit svou show.
72
00:08:32,762 --> 00:08:36,762
Aha, máme vzor!
Nyní máme i vzor!
73
00:08:37,638 --> 00:08:41,017
Ten kluk je můj.
Musíte mi to okamžitě vrátit.
74
00:08:41,200 --> 00:08:43,645
Jste gentleman? Senátor?
75
00:08:43,728 --> 00:08:45,039
Pojď nahoru, můj krásný mladý muži.
76
00:08:45,087 --> 00:08:47,457
Vernacchiův domov
Ke všem je pohostinný.
77
00:08:47,941 --> 00:08:50,027
Pojď.
78
00:08:53,297 --> 00:08:54,297
Počkejte.
79
00:08:54,374 --> 00:08:57,357
Nejprve chci, abyste to věděli
mé rodině...
80
00:08:57,994 --> 00:08:59,372
...a moji otroci...
81
00:08:59,812 --> 00:09:01,055
... opatrně se psem!
82
00:09:03,908 --> 00:09:05,693
Gitóne, pospěš si, jdeme.
83
00:09:06,253 --> 00:09:08,646
To je nádhera! A ty svaly!
84
00:09:08,964 --> 00:09:10,955
Stálo mě to 35 denárů.
85
00:09:11,100 --> 00:09:14,453
�Mládě prasete stejné hmotnosti
Stálo by to mnohem víc!
86
00:09:14,537 --> 00:09:15,896
Poslouchej, Vernacchio...
87
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
...vím, že jsi slavný herec...
88
00:09:18,683 --> 00:09:21,269
...a právě jsem viděl
některé z tvých talentů...
89
00:09:21,552 --> 00:09:24,144
...ale opakuji, ten kluk je můj.
90
00:09:25,090 --> 00:09:29,291
Ten nešťastný darebák, který ti to prodal
Nebyl jsem k tomu oprávněn.
91
00:09:31,572 --> 00:09:34,767
Prosím vás, abyste se neodvolávali na magistrát.
Je to zbytečné.
92
00:09:35,584 --> 00:09:37,387
Gitón půjde se mnou.
93
00:09:40,248 --> 00:09:43,402
Chlapce koupí za 40 sestercií.
94
00:09:43,527 --> 00:09:46,088
Ode mě 45 sesterciů!
95
00:09:47,923 --> 00:09:50,217
Za 60 koupím kluka.
96
00:09:55,515 --> 00:09:57,751
Pane, tento chlapec
Je víc než manželka.
97
00:09:57,834 --> 00:10:00,362
A jaký svobodný občan
Prodal byste svou ženu?
98
00:10:00,445 --> 00:10:02,089
Je to čisté, je to chytré.
99
00:10:02,172 --> 00:10:04,033
vždycky najdu
v domě hoří oheň.
100
00:10:04,074 --> 00:10:06,969
A trénuju to
ve velkém jevištním umění.
101
00:10:07,011 --> 00:10:09,180
Uvidíte, jak dobře bude interpretovat
ženské role...
102
00:10:09,263 --> 00:10:12,584
Helena z Menelaa,
věrná Penelope, Cornelia.
103
00:10:12,767 --> 00:10:14,619
Takový poklad je k nezaplacení!
104
00:10:19,624 --> 00:10:22,278
Dá vám, co jste za něj zaplatili
a nic víc!
105
00:10:22,386 --> 00:10:24,263
Gitón půjde se mnou.
106
00:10:26,657 --> 00:10:27,750
Ne, nikdy!
107
00:10:36,409 --> 00:10:40,082
Vernacchio, tvé chování
Stalo se to nesnesitelným.
108
00:10:40,297 --> 00:10:44,178
Už jsme vás jednou potrestali
za srandu o Caesarovi...
109
00:10:44,435 --> 00:10:46,911
...ale dál děláš problémy.
110
00:10:48,389 --> 00:10:51,042
Vraťte jeho otroka mladému muži...
111
00:10:51,351 --> 00:10:53,520
...nebo zítra vypálím vaše divadlo.
112
00:10:53,603 --> 00:10:55,063
Není pravda, že Vernacchio...
113
00:10:55,247 --> 00:10:58,859
Buď opatrný, Vernacchio,
Jsme unaveni vaší arogancí.
114
00:10:59,101 --> 00:11:03,781
Prosím, pane, prosím vás,
Neničte mé divadlo. prosím tě!
115
00:11:03,864 --> 00:11:07,168
Vernacchio je učenlivý,
Vernacchio je poslušný...
116
00:11:07,471 --> 00:11:08,886
Caesar to ví!
117
00:11:52,434 --> 00:11:53,683
Podívejte se, kdo tam je.
118
00:11:55,929 --> 00:11:58,576
Calpurnie, kde to žijeme?
119
00:11:58,916 --> 00:12:01,944
Jak co kde?
Tady, moji krásní chlapci.
120
00:12:02,228 --> 00:12:03,837
Tady je.
121
00:12:05,298 --> 00:12:08,676
Pojď, uvidíme
k malým sestřičkám. Přijít.
122
00:12:11,396 --> 00:12:14,141
Pojď, pojď sem!
123
00:12:37,591 --> 00:12:39,877
Tohle je tvůj šťastný den.
124
00:12:39,961 --> 00:12:42,088
Chtěl jsi plodnou přítelkyni?
125
00:12:43,114 --> 00:12:45,617
Načervenalá barva těchto jater...
126
00:12:45,700 --> 00:12:48,232
...říká, že tato žena je těhotná.
127
00:13:29,189 --> 00:13:31,659
Počkejte, "Modré oči."
Slyšel jsi o mně?
128
00:13:31,742 --> 00:13:33,836
Všude.
Jste velmi slavný.
129
00:13:33,945 --> 00:13:35,050
�Git�n!
130
00:18:27,523 --> 00:18:30,801
Takže příteli...
131
00:18:30,885 --> 00:18:32,247
...co to je?
132
00:18:32,428 --> 00:18:34,901
Obchod pro nás oba?
133
00:18:35,014 --> 00:18:38,560
Poslouchej, Ascilto, je to velmi těžké
buďte znovu přáteli.
134
00:18:38,894 --> 00:18:41,021
Tak se rozdělme
vše co sdílíme...
135
00:18:41,104 --> 00:18:43,983
...a zkusme být šťastnější.
Každý půjde svou cestou.
136
00:18:49,021 --> 00:18:50,782
Jste kultivovaný muž.
Já taky.
137
00:18:51,023 --> 00:18:52,725
Stáváme se výsměchem
celého města.
138
00:18:53,451 --> 00:18:56,454
Proč jsi dnes utekl, když
Mluvili jsme s učitelem?
139
00:18:56,738 --> 00:18:58,874
Co jiného jsem mohl dělat?
Umíral jsem hlady.
140
00:18:59,257 --> 00:19:01,126
Nechci vám překážet ve vašich plánech...
141
00:19:01,210 --> 00:19:03,379
...abych se vyhnul soutěžit s vámi,
půjdu.
142
00:19:03,462 --> 00:19:05,798
Dobře, rozdělme se
pak naše věci.
143
00:19:10,053 --> 00:19:12,118
Tohle je moje a tohle taky.
144
00:19:17,160 --> 00:19:18,823
Zrcadlo... je moje.
145
00:19:22,507 --> 00:19:23,442
To je moje!
146
00:19:24,518 --> 00:19:26,279
A teď si chlapce rozdělme.
147
00:19:32,558 --> 00:19:33,787
Ascilto, to si asi děláš srandu.
148
00:19:34,037 --> 00:19:35,872
Ať se rozhodne.
149
00:19:41,495 --> 00:19:42,463
S tebou.
150
00:22:06,044 --> 00:22:07,350
Ganymede...
151
00:22:08,981 --> 00:22:10,234
Narcis...
152
00:22:11,392 --> 00:22:14,819
Apollo, který se proměnil v květinu
stín mladého muže.
153
00:22:15,939 --> 00:22:18,519
Všechny mýty nám vyprávějí o lásce...
154
00:22:19,442 --> 00:22:21,506
...a odbory bez rivality.
155
00:22:22,446 --> 00:22:25,335
Ale v srdci jsem to přijal
krutému hostu.
156
00:22:25,570 --> 00:22:27,446
Jsem básník.
157
00:22:28,352 --> 00:22:31,230
Můžete se zeptat:
"Proč jsi tak špatně oblečený?"
158
00:22:31,731 --> 00:22:33,490
Přesně ta otázka.
159
00:22:35,193 --> 00:22:37,445
Vášeň pro umění
Nikdy nikoho neobohatil.
160
00:22:38,672 --> 00:22:41,825
Nevím proč, ale chudoba
Vždy je sestrou génia.
161
00:22:41,909 --> 00:22:43,561
Jmenuji se Eumolpo.
162
00:22:45,471 --> 00:22:49,459
Umělecká díla, která v tom vidíte
galerie potvrzují nedostatek energie.
163
00:22:49,542 --> 00:22:52,629
Dnes by tak malovat nikdo neuměl.
164
00:22:53,213 --> 00:22:56,383
Co vytvořilo tento smutný stav?
165
00:22:56,566 --> 00:22:58,767
Touha po penězích!
166
00:23:01,129 --> 00:23:05,658
Kdysi ideál člověka
Byla to ctnost, čistá a jednoduchá.
167
00:23:06,060 --> 00:23:08,586
Proto vzkvétaly
svobodná umění.
168
00:23:08,671 --> 00:23:11,925
Eudoxio zestárl na studiu
pohyb planet.
169
00:23:12,400 --> 00:23:15,779
Lysippus kreslil celý život
na jeden model...
170
00:23:16,671 --> 00:23:18,134
...a zemřel hlady.
171
00:23:18,807 --> 00:23:21,952
ale my,
pití a kurva...
172
00:23:22,136 --> 00:23:25,214
...ani nevíme
umělecká díla, která nyní existují.
173
00:23:25,598 --> 00:23:27,417
Kde je dialektická diskuse?
174
00:23:27,458 --> 00:23:29,794
Co se stalo s astronomií?
175
00:23:29,878 --> 00:23:33,715
Kde je filozofie
Kdo nám kdy ukázal cestu?
176
00:23:34,258 --> 00:23:37,594
Nedivte se tomu umění
obraz je mrtvý...
177
00:23:37,678 --> 00:23:40,890
...když dnes najdeme více krásy
v hrnci plném zlata...
178
00:23:40,931 --> 00:23:43,617
...to v práci
z Apelles nebo Phidias.
179
00:23:43,909 --> 00:23:46,729
Ti blázniví Řekové!
180
00:23:49,307 --> 00:23:51,026
Jeho země poskytuje vše:
181
00:23:51,109 --> 00:23:52,986
...vlna, citron, paprika.
182
00:23:53,070 --> 00:23:55,772
Hledáte kuřecí mléko?
Má to.
183
00:23:56,056 --> 00:23:57,324
Jaké to bylo předtím?
184
00:23:57,866 --> 00:24:02,163
Věř mi, nevzal bys to
kousek jeho chleba.
185
00:24:02,246 --> 00:24:05,416
Teď je tak bohatý,
že ani on neví, kolik toho má.
186
00:24:06,200 --> 00:24:07,969
�A on si myslí, že je básník!
187
00:24:08,253 --> 00:24:11,381
Ale není tam ani kapka poezie
v jeho verších.
188
00:24:11,465 --> 00:24:13,717
A víte, jak mi ten nešťastník říká?
189
00:24:13,800 --> 00:24:15,763
"Kolega", "bratře"...
190
00:24:15,882 --> 00:24:17,512
"...souputník duše," říká.
191
00:24:17,555 --> 00:24:20,057
Mám to nejlepší místo u tvého stolu.
192
00:24:20,141 --> 00:24:22,518
Piju jeho víno, ne to, co podává
k ostatním hostům.
193
00:24:22,602 --> 00:24:25,104
Utekl jsi mučení
protože jsi římský občan...
194
00:24:25,346 --> 00:24:28,133
...ale moji vlastní otroci
Zbijí tě.
195
00:24:28,216 --> 00:24:30,444
Vaše ústa jsou stoka!
196
00:24:30,685 --> 00:24:33,989
Budou vás bičovat
a zlomí ti záda, pejsku!
197
00:24:34,073 --> 00:24:36,350
Už jsem mu zlomil záda
tomu tvému pasáckému synovi.
198
00:24:36,692 --> 00:24:38,536
Pošlu tě do vězení!
199
00:24:38,719 --> 00:24:40,382
Měli by tě pověsit!
200
00:25:12,531 --> 00:25:16,045
Nevadí, dokonce i Venuše měla šilhání.
201
00:26:13,322 --> 00:26:15,683
Eumolpo, ty jsi přišel taky.
202
00:26:15,767 --> 00:26:19,558
můj bratr,
Tvoje přítomnost mě naplňuje emocemi...
203
00:26:19,637 --> 00:26:21,398
...protože jsi jako já.
204
00:26:21,440 --> 00:26:23,817
- Jste velmi laskavý.
- Talentovaný muž.
205
00:26:23,901 --> 00:26:26,705
My básníci máme
opravdové přátelství.
206
00:26:26,753 --> 00:26:27,822
a kdo jsi ty?
207
00:27:11,978 --> 00:27:14,831
Musíte ochutnat víno,
ctít ho.
208
00:27:14,915 --> 00:27:16,525
Ryby musí plavat...
209
00:27:17,042 --> 00:27:19,863
...ale díky bohům,
Nemusím nic kupovat.
210
00:27:20,373 --> 00:27:25,326
Všechny tyto lahůdky
Pocházejí z mého pozemku...
211
00:27:25,409 --> 00:27:26,719
... kdekoli to je.
212
00:27:26,803 --> 00:27:29,973
Říkají, že je to mezi
Terracina a Taranto.
213
00:27:30,557 --> 00:27:33,332
Musím na Sicílii...
214
00:27:33,351 --> 00:27:36,929
...protože to chci udělat
výlet do Afriky.
215
00:27:37,039 --> 00:27:39,817
Ať už pěšky,
na koni nebo po moři...
216
00:27:40,058 --> 00:27:41,846
...nikdy nechci opustit svůj majetek...
217
00:27:41,998 --> 00:27:45,891
...jako "věčně bloudící Ulysses."
218
00:27:46,274 --> 00:27:48,178
Líbilo se ti moje rande?
219
00:27:49,585 --> 00:27:52,606
Klasika jdou dobře,
i během večeře.
220
00:28:02,625 --> 00:28:04,969
Tohle jsou první vousy, které jsem si oholil.
221
00:28:05,253 --> 00:28:07,822
Ve 14 letech byl úplně dospělý.
222
00:28:08,006 --> 00:28:10,286
A to jsou moji domácí bohové...
223
00:28:10,613 --> 00:28:13,345
...ochránci našeho majetku.
224
00:28:13,553 --> 00:28:16,293
Skvělý obchod, velká spokojenost
a velký zisk...
225
00:28:16,343 --> 00:28:18,165
...potěšit bohy.
226
00:28:27,577 --> 00:28:29,799
- Z jaké jste divize?
-Od 40.
227
00:28:29,877 --> 00:28:31,807
Narodil ses tady nebo jsem tě koupil?
228
00:28:31,948 --> 00:28:35,586
Ani jedno, ani druhé.
Pansa mě odkázal ve své závěti.
229
00:28:35,828 --> 00:28:37,380
Tohle dobře uvařte.
230
00:28:37,421 --> 00:28:41,008
Pokud tak neučiníte, budete převedeni
do úklidové divize.
231
00:28:41,092 --> 00:28:43,995
Byl jednou jeden bohatý muž a jeden muž
chudák začali bojovat.
232
00:28:44,079 --> 00:28:45,963
Co je to chudák?
233
00:28:47,147 --> 00:28:49,497
To je dobrý!
234
00:28:55,249 --> 00:28:56,665
Jdu k pisoáru.
235
00:28:57,726 --> 00:28:59,737
Denní světlo mizí.
236
00:28:59,779 --> 00:29:01,823
Mrknutím oka je noc.
237
00:29:01,906 --> 00:29:04,910
Není nic lepšího než vstát z postele
rovnou na večeři.
238
00:29:05,093 --> 00:29:08,372
Byla taková zima
že mě koupel sotva zahřeje.
239
00:29:08,455 --> 00:29:10,874
Lidé jsou mnohem méně než mouchy,
mnohem méně.
240
00:29:10,958 --> 00:29:15,096
Máme nějaký odpor,
ale nejsme nic víc než bubliny.
241
00:29:15,479 --> 00:29:19,802
"Dnes tady, ne zítra," řekl farmář
který přišel o své strakaté prase.
242
00:29:32,640 --> 00:29:36,010
Olovo se v nich proměnilo ve zlato
ruce, vlasy černé jako havran.
243
00:29:36,294 --> 00:29:38,822
Bylo mu přes 70 let
a pořád to dával.
244
00:29:38,905 --> 00:29:41,575
V bezpečí před ním nebyl ani jeho pes!
245
00:30:39,588 --> 00:30:41,669
Co? Už jste to uvařili?
246
00:30:41,823 --> 00:30:44,307
Dokonce i bez vykuchání?
247
00:30:44,410 --> 00:30:47,255
A takhle mi to přinášejí?
Zavolejte kuchaře!
248
00:30:47,930 --> 00:30:50,430
Vyprali jste to úplně, bez vykuchání?
249
00:30:50,625 --> 00:30:52,235
Milost, šéfe, milost!
250
00:30:52,318 --> 00:30:54,029
Svažte ho a bičem!
251
00:30:54,070 --> 00:30:56,506
Udělal jsem chybu.
Smiluj se!
252
00:30:56,590 --> 00:30:58,742
Odpusť mu, odpusť mu!
253
00:31:02,880 --> 00:31:04,963
Na co čekáš, bastarde?
254
00:31:05,250 --> 00:31:07,050
Zničte to tady, hned!
255
00:31:14,391 --> 00:31:16,138
Jak úžasné!
256
00:31:16,528 --> 00:31:21,275
�Drozdi, tlusté slepice,
ptačí žaludky!
257
00:31:21,559 --> 00:31:22,600
Klobásy...
258
00:31:22,601 --> 00:31:24,726
...něžní oškubaní holubi...
259
00:31:24,937 --> 00:31:28,341
...šneci, játra,
šunka, drobky...
260
00:31:36,800 --> 00:31:38,602
co tě dělá tak šťastným?
261
00:31:38,686 --> 00:31:40,846
�Nemáš rád extravagance
mého šéfa?
262
00:31:40,930 --> 00:31:44,000
jsi bohatší?
Máte lepší rauty?
263
00:31:44,083 --> 00:31:46,894
Korkový dub, darebák, líný.
Troufnete si smát?
264
00:31:46,978 --> 00:31:50,490
Jste gentleman? „To by mě přimělo
syn císaře!
265
00:31:50,832 --> 00:31:52,654
Koupil ti táta kozu?
266
00:31:53,134 --> 00:31:54,411
Smál jsem se, protože je to vtipné.
267
00:31:54,595 --> 00:31:57,815
Nestojíš ani za vlastní moč!
A ty smrdíš!
268
00:31:57,998 --> 00:32:00,526
Koupili jste si svobodu?
Jsem svobodný člověk.
269
00:32:01,010 --> 00:32:02,812
Krmím 20 tlam a jednoho psa.
270
00:32:02,895 --> 00:32:04,647
Koupil jsem manželce svobodu...
271
00:32:04,682 --> 00:32:07,776
...a teď se nikdo nemůže vyčistit
ruce na jejích prsou.
272
00:32:07,817 --> 00:32:08,889
Ale co naděláš?
273
00:32:09,085 --> 00:32:12,322
- Jestli mu odpovíš, tak...
- Jsi jen prd ve vodě.
274
00:32:13,490 --> 00:32:15,659
Dost nesmyslů, Hermerosi.
275
00:32:15,743 --> 00:32:17,244
Mějte trochu trpělivosti.
276
00:32:17,328 --> 00:32:20,674
Chlapec je mladý
a má horkou krev.
277
00:32:20,873 --> 00:32:24,823
Když jsi byl mladý kohout,
taky jsi se ušklíbl.
278
00:32:25,587 --> 00:32:28,087
Citujte Homera! Start!
279
00:32:44,791 --> 00:32:47,325
Při jídle rád poslouchám řečtinu.
280
00:33:46,733 --> 00:33:50,286
Eumolpus, bratr básník,
rozumíš příběhu?
281
00:33:51,297 --> 00:33:53,904
Diomedes a Ganymedes byli bratři...
282
00:33:54,193 --> 00:33:58,688
Helena byla jeho sestra.
Agamemnon ji unese...
283
00:33:58,872 --> 00:34:01,249
...a Yax se zbláznil.
284
00:34:34,610 --> 00:34:38,623
Eumolpus, posaď se
a vyprázdní několik dalších sklenic.
285
00:34:38,707 --> 00:34:40,487
Špinaví psi!
286
00:34:41,109 --> 00:34:43,181
Nejste nic víc než otroci!
287
00:34:43,216 --> 00:34:46,917
Kdy zaplatili 1/20 vaší svobody?
288
00:34:47,383 --> 00:34:49,021
Kanalizační děvky!
289
00:34:49,092 --> 00:34:51,187
Lízej zadky! Jezte hovno!
290
00:34:51,746 --> 00:34:53,748
Eumolpus, uklidni se.
291
00:34:53,832 --> 00:34:56,677
Nám básníkům
stojí nás to práci.
292
00:34:57,369 --> 00:34:59,571
Poslechněte si několik veršů, které jsem napsal:
293
00:34:59,713 --> 00:35:01,465
"Věci, které nečekáš...
294
00:35:01,607 --> 00:35:03,384
...osud vám je posílá.
295
00:35:03,567 --> 00:35:06,562
a štěstí
Později nás vyléčí.
296
00:35:06,625 --> 00:35:08,948
Cupero, neztrácej čas.
Pojďte nám nalít vína."
297
00:35:09,574 --> 00:35:11,061
Nový Horacio.
298
00:35:12,176 --> 00:35:14,354
Je mezi námi nový Horatio.
299
00:35:24,548 --> 00:35:25,759
Pojďme tančit!
300
00:35:29,095 --> 00:35:31,740
Nezlobte mě.
Pojďme tančit!
301
00:37:19,741 --> 00:37:22,753
26. července
v domě Trimalchio v Cumea...
302
00:37:22,794 --> 00:37:25,185
...narodilo se 30 chlapců a 40 dívek.
303
00:37:25,522 --> 00:37:29,399
Téhož dne byl otrok Eusebio
ukřižován za urážku šéfa...
304
00:37:29,464 --> 00:37:31,057
Narodilo se 36 telat.
305
00:37:31,276 --> 00:37:34,657
Téhož dne došlo k požáru v
Trimalchio zelenina v Pompejích.
306
00:37:34,738 --> 00:37:36,790
- Plameny v domě farmáře.
- Cože?
307
00:37:36,823 --> 00:37:39,504
Kdy jste koupil zeleninu v Pompejích?
308
00:37:40,447 --> 00:37:41,905
Víno a teplá voda.
309
00:37:42,057 --> 00:37:45,261
Je nám líto, že jdeme pozdě. byli jsme
po probuzení v Escissově domě.
310
00:37:45,344 --> 00:37:48,486
Jeden z jeho otroků zemřel
a půlka pití...
311
00:37:48,931 --> 00:37:52,310
...měl být nalit na kosti
ubohého chlapce.
312
00:37:52,393 --> 00:37:54,346
Jediné, co chybělo, jsi byl ty.
313
00:37:54,415 --> 00:37:56,026
Krvavý pudink, droby...
314
00:37:56,092 --> 00:37:58,759
...španělské pečivo s teplým medem,
jeden šnek na osobu...
315
00:37:58,800 --> 00:38:02,446
...a hlavní jídlo,
medvěd s husími vejci.
316
00:38:02,529 --> 00:38:05,574
Moje žena tolik jedla
toho nádobí...
317
00:38:05,658 --> 00:38:07,307
...že jsem všechno vyzvracel.
318
00:38:07,518 --> 00:38:09,203
Pokud medvědi
Mohou jíst lidi...
319
00:38:09,245 --> 00:38:11,034
Proč by lidé nemohli...?
320
00:38:11,723 --> 00:38:14,109
co se děje?
321
00:38:14,517 --> 00:38:16,458
Rozbiju ti hlavu!
322
00:38:16,628 --> 00:38:18,781
Kéž se mé bohatství zvětší
a ne moje váha.
323
00:38:18,864 --> 00:38:20,662
Pokud ne, uříznu ti uši
až se dostaneme domů.
324
00:38:24,026 --> 00:38:26,597
Jak to zní, Harspicio?
325
00:38:26,681 --> 00:38:28,809
Ten zvuk je jasný...
326
00:38:29,201 --> 00:38:31,426
...příznak změny.
327
00:38:31,770 --> 00:38:35,123
Čekáš někoho tento víkend?
328
00:38:35,649 --> 00:38:37,114
Zkuste to znovu.
329
00:38:38,277 --> 00:38:41,113
mám z tebe radost.
To zní dobře.
330
00:38:48,037 --> 00:38:50,540
Velmi dobře vychovaný chlapec
co dělá můj život šťastným...
331
00:38:50,624 --> 00:38:53,043
...a to mě naplňuje spokojeností.
332
00:38:53,126 --> 00:38:57,072
Pojď sem. Nechceš sedět
vedle mě, vedle tvého starého strýce?
333
00:38:57,156 --> 00:39:00,259
Už jsi někdy viděl
sladší tvor?
334
00:39:07,133 --> 00:39:09,447
Nemůžu uvěřit, že se chováš
takhle přede mnou!
335
00:39:09,861 --> 00:39:13,498
Hnusná ženská!
Koupil jsem tě na trhu s otroky...
336
00:39:13,563 --> 00:39:15,109
...a proměnil tě v lidskou bytost.
337
00:39:15,150 --> 00:39:17,319
o čem to mluvíš?
Koupil jsi mě?
338
00:39:17,603 --> 00:39:21,032
Habinnasi, sundej jeho sochu
z mého mauzolea...
339
00:39:21,649 --> 00:39:23,576
...jinak budeme pokračovat v boji
když jsme mrtví.
340
00:39:23,826 --> 00:39:24,991
Lupič!
341
00:39:25,511 --> 00:39:27,430
Jsi starý a ošklivý. Vezměte si to!
342
00:39:32,211 --> 00:39:35,273
Postavil jsem mu palác
a poslouchat ji.
343
00:39:35,806 --> 00:39:38,342
Je nafoukaná jako ropucha!
344
00:39:38,584 --> 00:39:40,810
Ale donutí vás to kousnout se do jazyka.
345
00:39:43,167 --> 00:39:46,268
Miluju toho kluka, protože je chytrý,
ne proto, že je to hezké.
346
00:39:46,351 --> 00:39:49,187
Už víte, jak dělit deseti,
číst knihu pouhým pohledem na ni...
347
00:39:49,329 --> 00:39:52,115
...a sám si koupí židli.
348
00:39:52,150 --> 00:39:53,984
Proč stále pláčeš, čarodějnice?
349
00:39:54,693 --> 00:39:57,713
Jen si pamatujte, že všechen ten luxus
Dlužíš mi to.
350
00:39:57,797 --> 00:40:01,576
Snášel jsem návrhy svého šéfa
po dobu 14 let.
351
00:40:01,759 --> 00:40:04,412
Co je na tom špatného?
Šéf dává rozkazy.
352
00:40:04,696 --> 00:40:06,681
Pobavil jsem i paní domácí.
353
00:40:06,765 --> 00:40:11,003
Na přání bohů jsem skončil
dělit se o císařovo dědictví.
354
00:40:11,145 --> 00:40:15,091
Postavil pět lodí, naplnil je
tuku, parfému a otroků.
355
00:40:15,274 --> 00:40:17,190
Tím začalo moje štěstí.
356
00:40:17,343 --> 00:40:19,796
Vše, čeho se dotkl, se proměnilo ve zlato.
357
00:40:20,122 --> 00:40:23,350
Byl jsem šváb a teď jsem král.
To je život.
358
00:40:23,491 --> 00:40:27,396
Sticho, připrav mi oblečení
hrob a mast...
359
00:40:27,579 --> 00:40:32,777
...a přines víno na umytí mých kostí.
360
00:40:32,860 --> 00:40:35,404
Život plyne jako stín.
361
00:40:35,488 --> 00:40:38,700
Dříve nebo později,
Smrt přichází k nám všem.
362
00:40:38,783 --> 00:40:41,369
Právě mě napadla báseň.
363
00:40:41,711 --> 00:40:43,079
poslouchej...
364
00:40:43,263 --> 00:40:46,667
„Na jevišti vystupují někteří mimové.
365
00:40:46,850 --> 00:40:49,687
Otec hraje herec,
jiný dělá syna...
366
00:40:49,853 --> 00:40:53,024
...třetí strana dělá člověka bohatým.
Ale jakmile bude práce hotová...
367
00:40:53,107 --> 00:40:56,478
...falešné tváře mizí
a ti skuteční se vrátí."
368
00:40:57,420 --> 00:40:59,306
Co si myslíš o té poezii, básníku?
369
00:40:59,405 --> 00:41:01,199
Abych řekl pravdu...
370
00:41:01,283 --> 00:41:03,910
...ukradl to Lucreciovi.
371
00:41:03,994 --> 00:41:07,664
- Co tím myslíš, tuláku?
- Falešné tváře blednou...
372
00:41:07,706 --> 00:41:09,625
...a ti skuteční se vrátí."
373
00:41:09,808 --> 00:41:11,669
To je Lucrecio, to je Lucrecio!
374
00:41:12,128 --> 00:41:14,733
Dost!
Tyto verše jsou moje, žebráku.
375
00:41:14,781 --> 00:41:19,043
Já jsem básník, ty ne.
Nepíšeš verše, ty je kradeš!
376
00:41:19,127 --> 00:41:21,471
Nesmysl!
Hoď to do trouby!
377
00:41:21,555 --> 00:41:23,765
Vágní! nakrmil jsem tě...
378
00:41:23,849 --> 00:41:25,726
...vytáhl jsem tě z kanalizace!
379
00:41:25,768 --> 00:41:28,020
Já jsem básník!
380
00:41:28,062 --> 00:41:30,331
Hoďte tento nerost do trouby!
381
00:41:30,414 --> 00:41:33,359
uvedu tě do rozpaků
před všemi těmito lidmi.
382
00:41:34,569 --> 00:41:36,569
Už toho psa nechci vidět...
383
00:41:37,155 --> 00:41:39,699
...k té zmiji.
Přináší smůlu!
384
00:41:39,883 --> 00:41:41,364
Jsem filozof!
385
00:41:41,576 --> 00:41:45,039
Klaun, zloděj!
Pusť mě!
386
00:42:48,566 --> 00:42:50,860
Jen pár císařů...
387
00:42:50,944 --> 00:42:53,864
...měli mauzoleum
srovnatelné s mým.
388
00:42:54,147 --> 00:42:55,824
Apenna vytváří umělecké dílo.
389
00:42:56,066 --> 00:42:59,119
Všechno bude pokryto mramorem...
390
00:42:59,203 --> 00:43:01,956
...a bude mít štít
36 metrů vysoká.
391
00:43:02,139 --> 00:43:05,001
na stěnách,
život Trimalchia...
392
00:43:05,142 --> 00:43:07,378
...a jejich lodě,
s rozvinutými plachtami...
393
00:43:07,462 --> 00:43:09,172
...a jeho oblíbené štěně.
394
00:43:15,304 --> 00:43:17,139
Poslechněte si tento epitaf:
395
00:43:17,181 --> 00:43:21,477
„Tady leží Gaius Pompey Trimalchio.
396
00:43:21,519 --> 00:43:24,313
Zbožný, silný a věrný patron
která přišla odnikud.
397
00:43:24,397 --> 00:43:28,126
Zanechal 30 milionů sesterciů
a nikdy jsem neposlouchal filozofa."
398
00:43:28,309 --> 00:43:30,168
A to samé pro vás!
399
00:43:32,990 --> 00:43:36,243
Chovejte se, jako byste byli hosty
na mé pohřební hostině.
400
00:43:36,327 --> 00:43:38,662
Jezte, pijte a pamatujte si mě.
401
00:43:38,804 --> 00:43:42,375
Zavolejte muzikanty
a nechte je hrát krásnou hudbu.
402
00:43:51,051 --> 00:43:53,121
Sbohem, sbohem.
403
00:43:59,685 --> 00:44:01,855
Teď jsem mrtvý.
404
00:44:05,567 --> 00:44:09,237
Gaius Pompey Trimalchio.
Patron.
405
00:44:10,139 --> 00:44:11,918
Patron.
406
00:44:18,464 --> 00:44:21,007
Zemřel velký muž.
407
00:44:23,486 --> 00:44:26,963
Ztratil jsem svého nejlepšího přítele.
408
00:44:29,618 --> 00:44:32,665
Proč jsem nezemřel s ním?
409
00:45:10,938 --> 00:45:12,721
Chci ti dát dárek.
410
00:45:12,924 --> 00:45:16,016
Pevný zlatý náramek.
411
00:45:17,837 --> 00:45:19,773
Podívej, dal mi tohle.
Je to zlaté!
412
00:45:20,014 --> 00:45:21,316
Podívej, dal mi to.
413
00:45:22,985 --> 00:45:24,903
a já?
"Zapomínáš na mě!"
414
00:45:24,987 --> 00:45:27,406
Prosím, dejte mi nějaké náušnice!
415
00:45:29,590 --> 00:45:33,702
Dost!
Nikomu nic nedám!
416
00:45:40,212 --> 00:45:42,214
Nikdo nám nikdy nebyl schopen říct...
417
00:45:42,297 --> 00:45:44,475
...jaké je království mrtvých...
418
00:45:44,717 --> 00:45:46,760
...když všichni víme...
419
00:45:46,844 --> 00:45:49,902
...jak moc se nám to líbí
království živých.
420
00:45:50,197 --> 00:45:53,490
A kdo by neznal příběh
Matrona z Efesu?
421
00:45:53,768 --> 00:45:56,771
Byla jednou jedna krásná žena...
422
00:45:56,855 --> 00:45:59,816
...velmi ctnostný,
která náhle ovdověla.
423
00:46:20,297 --> 00:46:23,425
Podle řeckého zvyku
manželovo tělo...
424
00:46:23,509 --> 00:46:25,511
...byl umístěn v kryptě...
425
00:46:25,594 --> 00:46:29,474
...ale čestná a věrná vdova
Nechtěl ji opustit.
426
00:46:29,557 --> 00:46:33,771
Dnem i nocí bděl
pláč...
427
00:46:34,354 --> 00:46:35,689
Všichni odešli...
428
00:46:35,731 --> 00:46:37,866
...a zůstala tam jen ona.
429
00:46:38,150 --> 00:46:40,194
Nedaleko od hrobu...
430
00:46:40,277 --> 00:46:43,114
...pověsili zloděje
odsouzen k smrti...
431
00:46:43,572 --> 00:46:46,534
...a hezký voják
Staral jsem se o něj.
432
00:47:10,936 --> 00:47:13,514
Proč chceš hladovět?
433
00:47:15,482 --> 00:47:17,686
Jaký smysl má pohřbít se zaživa?
434
00:47:18,377 --> 00:47:19,828
Něco vypij.
435
00:47:26,652 --> 00:47:28,434
Pojď, zlato.
436
00:47:39,942 --> 00:47:41,594
Musíš žít...
437
00:47:41,677 --> 00:47:44,639
...užij si potěšení
života, dokud můžeš.
438
00:47:44,973 --> 00:47:48,435
Tato mrtvola by měla
přesvědčit vás o tom.
439
00:47:49,561 --> 00:47:52,523
Buď statečný, zlato.
440
00:48:49,919 --> 00:48:51,462
Visící muž byl okraden!
441
00:48:51,545 --> 00:48:55,591
Zatímco jsem byl s tebou,
Zlodějova rodina ho odvezla.
442
00:48:56,467 --> 00:48:58,803
Vím, že za trest dostanu...
443
00:48:58,887 --> 00:49:00,555
...strašná smrt.
444
00:49:00,639 --> 00:49:03,975
Proč bych na ni měl čekat?
Raději zemřu vlastní rukou.
445
00:49:04,685 --> 00:49:07,354
Ne, má drahá.
Ztráta dvou mužů v mém životě...
446
00:49:07,438 --> 00:49:10,107
...jeden po druhém,
bylo by toho moc.
447
00:49:16,030 --> 00:49:18,700
Je lepší pověsit mrtvého manžela...
448
00:49:18,783 --> 00:49:21,328
...než ztratit živého milence.
449
00:49:27,251 --> 00:49:29,545
"Je lepší pověsit mrtvého manžela...
450
00:49:29,587 --> 00:49:31,881
...než ztratit živého milence."
451
00:49:43,243 --> 00:49:45,938
Básníci mohou zemřít, Encolpie.
452
00:49:46,021 --> 00:49:48,814
Ale to je jedno
zůstane-li poezie.
453
00:49:52,011 --> 00:49:56,224
Můj přítel, partner
z mých posledních chvil zde...
454
00:49:56,408 --> 00:49:57,590
...můžete říct:
455
00:49:57,670 --> 00:50:01,465
"Znal jsem Eumolpa, básníka."
456
00:50:03,908 --> 00:50:05,103
co na to říct?
457
00:50:05,566 --> 00:50:10,461
Kdybych byl tak bohatý jako Trimalchio,
Nechal bych ti zemi nebo loď.
458
00:50:12,667 --> 00:50:16,563
Ale můžu tě jen opustit
co mám.
459
00:50:16,605 --> 00:50:20,094
Nechám vám poezii.
Nechám vám roční období...
460
00:50:20,259 --> 00:50:24,542
...hlavně jaro
a léto.
461
00:50:25,390 --> 00:50:28,792
Nechám ti vítr, slunce...
462
00:50:28,889 --> 00:50:32,072
...nechám ti moře, dobré moře.
463
00:50:32,991 --> 00:50:35,178
Země je také dobrá.
464
00:50:36,026 --> 00:50:39,488
hory,
potoky a řeky...
465
00:50:40,031 --> 00:50:42,825
...a velké mraky, které přecházejí...
466
00:50:42,867 --> 00:50:45,662
...slavnostní a lehké.
467
00:50:46,121 --> 00:50:47,914
Uvidíte je...
468
00:50:47,998 --> 00:50:51,627
...a možná si vzpomenete
naše krátké přátelství.
469
00:50:52,010 --> 00:50:54,004
A já ti nechám stromy...
470
00:50:54,396 --> 00:50:56,418
...a jeho agilní obyvatelé.
471
00:50:56,882 --> 00:50:58,968
Láska, slzy, radost...
472
00:50:59,051 --> 00:51:01,554
...hvězdy, Encolpius.
473
00:51:02,171 --> 00:51:04,858
Nechávám ti zvuky, písně, zvuky.
474
00:51:05,141 --> 00:51:09,813
Hlas muže,
což je nejharmoničtější hudba.
475
00:51:10,898 --> 00:51:12,285
Nechám tě.
476
00:51:30,118 --> 00:51:33,138
Pořád tě vidím před očima, Gitóne.
477
00:51:33,222 --> 00:51:34,790
Nešťastná slabost.
478
00:51:34,869 --> 00:51:37,718
stále tě miluji,
ačkoli jsi mě opustil.
479
00:51:38,227 --> 00:51:39,741
A ty nic neřekneš?
480
00:51:40,346 --> 00:51:42,830
Opustil jsi mě kvůli jiné lásce.
481
00:51:43,232 --> 00:51:45,379
Zasloužil jsem si takovou urážku?
482
00:53:16,960 --> 00:53:18,712
Moji spoluvězni
Informovali mě...
483
00:53:18,795 --> 00:53:21,932
...že jsme byli zajati
strašlivým Lichasem z Taranta.
484
00:53:22,674 --> 00:53:24,468
Jeho kamarádka Trifana a on...
485
00:53:24,551 --> 00:53:26,428
...cestovali po mořích
hledat vzácné předměty...
486
00:53:26,512 --> 00:53:29,515
...udělovat radost osamělému životu
Caesara na jeho ostrově.
487
00:53:30,516 --> 00:53:34,510
Všem nám bylo souzeno
sloužit jako předměty...
488
00:53:34,576 --> 00:53:37,774
...koníčků
krutého císaře.
489
00:53:42,029 --> 00:53:44,181
Tak jsem tady,
znovu v hanbě.
490
00:53:44,949 --> 00:53:46,325
Tak blízko...
491
00:53:46,367 --> 00:53:48,995
...a přesto tak daleko od chlapce
kterého tak moc miluji.
492
00:53:49,078 --> 00:53:50,496
Líbí se mi tvoje tunika.
493
00:53:50,913 --> 00:53:52,373
Nech mě to zkusit.
494
00:53:52,415 --> 00:53:55,001
Dej mi to, dej mi to.
495
00:57:24,021 --> 00:57:25,629
Je to moc krásné.
496
00:57:26,306 --> 00:57:27,883
Odpusťte mu.
497
00:57:32,622 --> 00:57:38,538
Ach, sladká krása,
pojď, pojď ke mně blíž.
498
00:57:41,423 --> 00:57:44,241
Pojď ke mně, ano, pojď.
499
00:58:12,323 --> 00:58:14,751
Vaše mladé tělo...
500
00:58:14,935 --> 00:58:17,713
...ach, ano, velmi jemné.
501
00:58:32,261 --> 00:58:34,558
Tvé oči.
502
01:00:28,806 --> 01:00:31,693
Všechno toto bohatství je pro Caesara...
503
01:00:31,818 --> 01:00:34,474
...ale to nejcennější je moje.
504
01:01:09,066 --> 01:01:13,496
Barva krve oběti
Přináší nám velkou radost.
505
01:01:13,588 --> 01:01:15,982
Bohové tomuto spojení fandí.
506
01:01:19,661 --> 01:01:22,698
Lichasi, vezmi svého manžela za ruku.
507
01:01:25,793 --> 01:01:28,982
Pamatujte, že musíte být věrní
navždy.
508
01:01:29,017 --> 01:01:30,377
A ty, manžele...
509
01:01:30,712 --> 01:01:35,806
...nezapomeňte zapomenout
váš starý vkus pro mladé.
510
01:01:35,946 --> 01:01:38,674
Manžel má zakázáno
tyto svobody.
511
01:01:38,907 --> 01:01:44,188
Vždy byste se měli plně věnovat sami sobě
vaší ženě.
512
01:01:44,505 --> 01:01:49,078
Ať je to úplná harmonie a štěstí
být s tebou.
513
01:01:49,352 --> 01:01:52,897
Venuše upřednostňuje manželství
prováděné na moři.
514
01:01:53,765 --> 01:01:55,741
Řekněte rituální slova.
515
01:01:57,569 --> 01:01:59,613
Štěstí!
516
01:02:03,876 --> 01:02:06,327
Štěstí!
517
01:03:21,836 --> 01:03:24,776
A bohové se před ním objevili
říká tato slova:
518
01:03:24,781 --> 01:03:27,759
"Pokud chcete stejný osud...
519
01:03:27,801 --> 01:03:30,721
...budeš žít polovinu života
pod zemí...
520
01:03:30,804 --> 01:03:34,433
...a napůl v příbytku nebeském."
521
01:04:21,426 --> 01:04:24,298
Ale naše štěstí
Netrvalo to dlouho.
522
01:04:24,930 --> 01:04:28,392
Blížili jsme se
do osudného dne červnových kalendů.
523
01:04:29,185 --> 01:04:33,189
Na pobřeží Taunie,
Caesarův oblíbený ostrov...
524
01:04:33,472 --> 01:04:36,526
...objevily se ozbrojené lodě
jednoho rána.
525
01:05:38,835 --> 01:05:40,607
Tyran je mrtvý!
526
01:06:34,922 --> 01:06:37,608
Toto nevinné jehně
půjde s námi.
527
01:06:42,338 --> 01:06:43,801
co se tu děje?
528
01:06:44,515 --> 01:06:46,655
Tato loď už ti nepatří, Lichasi.
529
01:06:47,677 --> 01:06:51,072
Caesar je mrtvý.
Nový Caesar je na cestě.
530
01:06:51,166 --> 01:06:54,918
Utopíme tvého císaře
jako prase.
531
01:07:00,257 --> 01:07:02,230
Zrádní psi!
532
01:08:32,500 --> 01:08:34,007
Chci toho muže...
533
01:08:35,169 --> 01:08:36,412
...a tenhle kluk...
534
01:08:37,296 --> 01:08:39,531
...a tento muž bude volný.
535
01:08:40,842 --> 01:08:41,891
A ty...
536
01:08:46,165 --> 01:08:47,530
...a toto dítě...
537
01:08:49,068 --> 01:08:51,386
...a vy ženy budete svobodné.
538
01:09:02,699 --> 01:09:05,149
Děkuji, Mistře, děkuji.
539
01:09:16,589 --> 01:09:19,946
Calidio, Tiria, běž.
540
01:09:22,746 --> 01:09:25,349
Jsem si jist, že vyhláška
konfiskace dorazí zítra...
541
01:09:25,732 --> 01:09:27,334
...ale my už tu nebudeme.
542
01:09:44,645 --> 01:09:47,482
Moje země, moje posvátná země.
543
01:09:56,925 --> 01:09:58,927
Kéž bohové chrání vaši cestu.
544
01:09:59,011 --> 01:10:01,305
Sbohem, mistře.
545
01:10:27,333 --> 01:10:31,546
Řekli mi, že místo, kam jdeme
Je hezčí než tahle...
546
01:10:31,629 --> 01:10:35,058
...ale nebudete tomu věřit, dokud
řekni mi to. Je to krásnější?
547
01:10:53,445 --> 01:10:55,103
Pojď mě obejmout.
548
01:11:14,827 --> 01:11:17,108
�Pamatuješ se na lesy
jak moc je máš rád?
549
01:11:17,513 --> 01:11:19,106
Vozík tam projede.
550
01:11:21,309 --> 01:11:23,011
- Zítra.
- Samozřejmě.
551
01:13:05,080 --> 01:13:06,397
Jsi bledý.
552
01:13:16,810 --> 01:13:19,004
Napij se vína
a poslouží mi také.
553
01:13:39,084 --> 01:13:42,671
Nedělej to.
Vím, že stejně budeš...
554
01:13:42,755 --> 01:13:44,657
...ale žádám vás, abyste to nedělali.
555
01:13:52,181 --> 01:13:55,026
Roční období už nejsou
čím bývali.
556
01:14:00,691 --> 01:14:02,095
Jednou v Africe...
557
01:14:03,694 --> 01:14:05,518
...lev vstoupil do mého stanu...
558
01:14:06,906 --> 01:14:08,862
...čichat kolem sebe jako pes...
559
01:14:10,268 --> 01:14:11,807
...a pak odešel.
560
01:14:14,189 --> 01:14:17,083
Před odjezdem
Děti nechtěly jíst.
561
01:14:17,209 --> 01:14:19,263
Ale pak snědli nějaké ovoce.
562
01:14:22,114 --> 01:14:23,970
Cesta je bezpečná.
563
01:14:25,218 --> 01:14:27,486
Dorazí před setměním...
564
01:14:28,788 --> 01:14:30,086
...bezpečné.
565
01:16:00,388 --> 01:16:02,386
Předci majitelů.
566
01:16:02,866 --> 01:16:05,042
Dobré nebe, kolik je strážců!
567
01:16:45,771 --> 01:16:46,897
Encolpio!
568
01:16:49,024 --> 01:16:50,192
Encolpio!
569
01:16:53,629 --> 01:16:55,560
Ubikace otroků.
570
01:16:57,008 --> 01:16:58,305
kdo pláče?
571
01:16:59,383 --> 01:17:00,555
kdo je tady?
572
01:17:17,864 --> 01:17:18,838
Ascilto!
573
01:17:26,207 --> 01:17:27,246
Samozřejmě.
574
01:17:55,198 --> 01:17:56,346
kam šel?
575
01:18:56,372 --> 01:18:58,040
Ascylte, co říkal básník?
576
01:18:58,082 --> 01:19:02,128
"Pokud jde o mě,
Vždy jsem žil...
577
01:19:02,211 --> 01:19:04,056
...užít si přítomný okamžik...
578
01:19:04,120 --> 01:19:08,936
...jako by byl poslední úsvit."
579
01:20:41,127 --> 01:20:42,110
Vynikající!
580
01:20:43,130 --> 01:20:45,949
Jsem vyčerpaný jako starý kůň
jít do kopce.
581
01:20:46,033 --> 01:20:47,075
Cider!
582
01:20:47,879 --> 01:20:48,761
a ty?
583
01:22:15,797 --> 01:22:17,382
Mechin mluví...
584
01:22:18,258 --> 01:22:20,133
...našeho patrona...
585
01:22:20,219 --> 01:22:22,318
velmi nemocný, smutný.
586
01:22:23,014 --> 01:22:25,600
Neustále potřebuje muže.
587
01:22:25,683 --> 01:22:28,645
Hladovější než vlkodlak
hladovějící
588
01:22:28,728 --> 01:22:30,438
Manžel se vzdát.
589
01:22:30,522 --> 01:22:32,441
Ale co může dělat?
590
01:22:32,482 --> 01:22:34,818
Potřebuje muže,
vždy nové.
591
01:22:43,995 --> 01:22:46,790
Mechin říká, že budeš dobrý
pro patrona.
592
01:22:47,373 --> 01:22:48,917
Udělejte jí radost.
593
01:22:49,000 --> 01:22:51,420
Velkorysý manžel, dá ti dárky.
594
01:24:09,171 --> 01:24:10,714
Má paní!
595
01:24:33,589 --> 01:24:35,780
Moje krásná paní!
596
01:24:49,006 --> 01:24:50,431
zítra...
597
01:24:50,841 --> 01:24:52,969
...vezmeme paní
vidět orákulum.
598
01:24:53,052 --> 01:24:55,597
�Znáš Hermafrodita,
syn bohů?
599
01:24:55,680 --> 01:24:58,734
Má holku,
ale i dítě.
600
01:24:59,017 --> 01:25:02,604
Dělá spoustu kouzel.
Léčil pacienty s morem.
601
01:25:02,688 --> 01:25:04,938
Podívejte se na naši budoucnost.
602
01:25:05,497 --> 01:25:08,498
Je to v chrámu Ceres.
603
01:25:08,957 --> 01:25:13,950
Jednou potrestal město za špatné
s ním. Přeměněno na kurník.
604
01:25:13,992 --> 01:25:15,623
Všichni jako slepice.
605
01:25:20,582 --> 01:25:22,861
Dokáže vyléčit mého šéfa.
606
01:25:27,274 --> 01:25:31,063
chceš jít? Vzor je dobrý,
dát ti dárky. Jít!
607
01:25:42,106 --> 01:25:44,085
Stvoření Afrodity...
608
01:25:44,275 --> 01:25:46,986
...a Merkur, Hermafrodit.
609
01:25:47,559 --> 01:25:51,190
Prosím tě, polobože.
Je to můj jediný syn.
610
01:25:52,450 --> 01:25:56,038
Nenech ho zemřít.
Je nemocný, chudák dítě...
611
01:25:56,121 --> 01:25:58,248
...je tak nemocný
Nemohl jsem to sem dát...
612
01:25:59,833 --> 01:26:01,585
...ale můžeš ho zachránit.
613
01:26:01,669 --> 01:26:04,547
Udělej gesto,
řekni mi, že to uděláš.
614
01:26:05,006 --> 01:26:07,550
Váš syn byl zachráněn.
Teď musíš jít.
615
01:26:34,162 --> 01:26:35,785
Polobůh.
616
01:27:30,766 --> 01:27:33,394
syn bohů
Merkur a Venuše...
617
01:27:33,477 --> 01:27:35,170
...starý pán si to nechá pro sebe.
618
01:27:35,396 --> 01:27:37,640
Kuřata, jehňata, prasata...
619
01:27:38,024 --> 01:27:39,995
Proč má takové štěstí?
620
01:27:40,234 --> 01:27:44,289
To není fér. To není fér
Ať má z toho všeho užitek.
621
01:27:52,489 --> 01:27:56,961
Vzdejme hold nešťastníkům
hrdina bitvy u Quadragesino.
622
01:28:11,143 --> 01:28:12,941
Oblíbenec bohů.
623
01:28:46,398 --> 01:28:47,688
Oni spí.
624
01:28:49,360 --> 01:28:50,610
Teď.
625
01:29:08,397 --> 01:29:09,657
Starý muž!
626
01:30:03,599 --> 01:30:04,934
Pojďme tam.
627
01:30:28,084 --> 01:30:29,759
Zkusme to tam.
628
01:30:33,048 --> 01:30:36,552
je to špatně.
V ústech má sucho.
629
01:30:37,344 --> 01:30:39,263
Chce něco k pití.
Dejte mu něco.
630
01:30:39,405 --> 01:30:41,214
A taky něco k jídlu.
631
01:30:47,088 --> 01:30:48,383
Ascyl...
632
01:30:49,065 --> 01:30:50,587
...je skoro prázdný.
633
01:31:00,286 --> 01:31:01,523
Pokračujme!
634
01:31:24,646 --> 01:31:27,379
Slunce ho zabíjí.
Slunce!
635
01:31:41,372 --> 01:31:45,047
Nezůstala ani kapka vody!
636
01:32:02,912 --> 01:32:04,282
polobůh...
637
01:32:05,073 --> 01:32:06,740
Co se děje, polobože?
638
01:32:54,118 --> 01:32:55,657
Je mrtvý!
639
01:33:10,189 --> 01:33:11,506
Nechal jsi ho zemřít!
640
01:33:11,602 --> 01:33:12,972
Nechal jsi ho zemřít!
641
01:33:13,643 --> 01:33:15,233
"Zabiju tě!"
642
01:33:15,584 --> 01:33:17,102
"Zabiju tě!"
643
01:33:50,130 --> 01:33:51,189
Ascilto!
644
01:33:51,539 --> 01:33:52,645
Ascilto!
645
01:34:02,526 --> 01:34:04,081
Ascilto!
646
01:37:11,149 --> 01:37:12,931
Encolpio...
647
01:37:42,391 --> 01:37:43,533
Encolpio...
648
01:38:06,876 --> 01:38:08,623
Encolpio...
649
01:38:09,120 --> 01:38:10,467
kdo jsi?
650
01:38:10,922 --> 01:38:13,842
Řekni mi, kdo jsi!
kdo jsi?
651
01:38:16,566 --> 01:38:17,978
co skrýváš?
652
01:38:18,630 --> 01:38:20,122
Pojď ven a postav se mi!
653
01:39:17,970 --> 01:39:19,385
Řekni mi, kdo jsi!
654
01:39:49,637 --> 01:39:53,234
Proč nebojuješ s gladiátorem?
a ne se mnou? Jsem student!
655
01:39:54,243 --> 01:39:56,162
Nevybírejte na mě svůj vztek!
656
01:39:56,204 --> 01:39:57,931
Nech mě žít!
657
01:39:58,498 --> 01:40:01,459
Nevím, proč si se mnou hrají
tento vtip.
658
01:40:02,002 --> 01:40:05,672
Nejsem připraven na tento boj.
Nejsem žádný Théseus, jsem vás hoden.
659
01:40:06,148 --> 01:40:07,577
Milý Minotaure...
660
01:40:08,258 --> 01:40:10,845
...budu tě milovat, pokud ušetříš můj život.
661
01:40:11,053 --> 01:40:13,556
prosím tě,
Smiluj se nad Encolpiem.
662
01:40:13,931 --> 01:40:15,683
Znáš mě, že?
663
01:40:15,767 --> 01:40:17,936
Odpusťte mi moji neschopnost.
664
01:40:39,017 --> 01:40:42,379
Prokonzule, slyšel jste to?
To není zbabělost...
665
01:40:42,462 --> 01:40:44,648
...to je rozumné slovo
vzdělaného mladého muže.
666
01:40:45,207 --> 01:40:46,477
Nezabije ho to.
667
01:40:46,525 --> 01:40:49,011
Je na vás, abyste to posoudili
a vynést rozsudek.
668
01:40:49,095 --> 01:40:53,016
Pokud jde o mě, říkám vám, že to znamená
začátek nového přátelství.
669
01:41:14,922 --> 01:41:18,043
Jste kultivovaný mladý muž.
Básník, říkají mi.
670
01:41:18,226 --> 01:41:21,130
samozřejmě,
ukázal jsi málo bojových dovedností.
671
01:41:21,672 --> 01:41:23,757
Musíte být šikovnější s perem.
672
01:41:23,899 --> 01:41:25,778
Alespoň v to doufám.
673
01:41:27,570 --> 01:41:30,682
Ale, cizinče, nedovol
Ať tě náš smích uráží.
674
01:41:31,474 --> 01:41:35,142
Musíte si uvědomit, že festival
bohyně radosti začíná dnes.
675
01:41:35,312 --> 01:41:38,106
A všichni víme,
Lepší začátek nemohl být...
676
01:41:38,148 --> 01:41:40,484
...dělat si legraci
k cizinci.
677
01:41:40,567 --> 01:41:43,028
To byl dobrý vtip, ne?
678
01:42:29,955 --> 01:42:31,832
Ale ta krásná žena je skutečná.
679
01:42:31,873 --> 01:42:33,430
Ona není vtip.
680
01:42:34,001 --> 01:42:35,961
Zasloužil sis to, Encolpio.
681
01:42:37,129 --> 01:42:39,507
Jdi za Arianou.
682
01:42:39,690 --> 01:42:41,676
Aspoň ji můžeš porazit!
683
01:42:42,927 --> 01:42:45,221
Jdi, Encolpio, udělej ji šťastnou.
684
01:43:31,263 --> 01:43:34,408
co to děláš?
Jako bys byl mrtvý.
685
01:43:36,360 --> 01:43:40,718
Počkej, buď dobrý. Nezlobte se.
Uvidíš, že to zvládnu.
686
01:43:45,136 --> 01:43:48,040
co to děláš?
Jsi odpudivý!
687
01:43:50,693 --> 01:43:53,587
- Přineseš smůlu nám všem!
- Nech mě to zkusit znovu.
688
01:43:55,006 --> 01:43:57,358
Pusť mě, pusť mě!
689
01:44:33,406 --> 01:44:35,466
Malý červ!
690
01:44:35,550 --> 01:44:37,218
"Slunce mě zradilo!"
691
01:45:01,787 --> 01:45:02,996
Ascyl...
692
01:45:03,739 --> 01:45:05,478
...ztratil jsem svůj meč.
693
01:45:07,092 --> 01:45:08,127
Podívej, Encolpius...
694
01:45:08,210 --> 01:45:09,962
...je tu váš přítel.
695
01:45:21,517 --> 01:45:23,936
Luxus, bohatství,
krásné ženy...
696
01:45:24,061 --> 01:45:29,033
...chutné večeře, které vydrží
dokud kohout nezakokrhá.
697
01:45:29,417 --> 01:45:32,996
Slabosti, které zatemňují mysl
a srdce...
698
01:45:33,279 --> 01:45:36,650
...nectnosti se nikdy neodmítají
a vždy přijat.
699
01:45:37,034 --> 01:45:40,579
Všechna ta radost mě nakazila...
700
01:45:40,863 --> 01:45:43,037
...a toto jsou výsledky.
701
01:45:43,557 --> 01:45:48,212
Vy, kteří nejenže nemáte ani korunu,
Jsi také zmrzačený, bratříčku.
702
01:45:49,856 --> 01:45:54,052
Viděl jsem tě, víš? Vypadal jsi jako myš
utopil na krávě.
703
01:45:55,921 --> 01:45:58,474
Ale byla to moc krásná kráva.
704
01:45:58,757 --> 01:46:00,476
Čisté maso.
705
01:46:00,843 --> 01:46:02,337
Už žádné pití.
706
01:46:03,012 --> 01:46:04,354
co se ti stalo?
707
01:46:04,489 --> 01:46:06,431
Priapus se na tebe zlobí,
to je zřejmé.
708
01:46:06,693 --> 01:46:11,196
Je to zlomyslný bůh. Ztěžuje vám to
poleno a pak měkké jako těsto.
709
01:46:11,479 --> 01:46:13,240
Ale existují opravné prostředky.
710
01:46:13,481 --> 01:46:16,085
Vaše Eumolpo...
711
01:46:16,698 --> 01:46:17,738
...vyléčit tě.
712
01:46:18,087 --> 01:46:21,083
Tady jsem mocný!
Pro mě neexistují žádné zavřené dveře!
713
01:46:21,791 --> 01:46:24,419
Eros mě chrání a vždy
Dává mi známky svého přátelství.
714
01:46:24,602 --> 01:46:28,957
Moje podvody a moje podnikání
Udělali ze mě pána města.
715
01:46:29,199 --> 01:46:31,927
Pokud chci tančit,
Za půl hodiny to bude hotové.
716
01:46:35,164 --> 01:46:39,226
Nejprve vás vezmu
do Zahrady rozkoší.
717
01:47:52,489 --> 01:47:54,407
Kolik pozic...
718
01:47:57,128 --> 01:47:59,683
...a určitě další vymýšlet.
719
01:47:59,746 --> 01:48:02,983
Člověk postupuje každý den.
720
01:48:04,136 --> 01:48:06,321
Myslím, že jsem je vyzkoušel všechny...
721
01:48:06,337 --> 01:48:08,869
...i když věk
Na některé jsem zapomněl.
722
01:48:08,917 --> 01:48:13,961
Nikdo si nemůže pamatovat všechnu tu lásku
dal a přijal. Ani ti mladí.
723
01:48:14,041 --> 01:48:19,052
Například „pamatujete si všechny“
ti, kteří tě políbili na rty?
724
01:48:22,889 --> 01:48:25,367
Poslouchej, mám přítele...
725
01:48:26,385 --> 01:48:27,861
...ale mezi námi...
726
01:48:27,995 --> 01:48:30,155
...jeho žezlo nefunguje.
727
01:48:30,464 --> 01:48:34,040
Byl jsem na něj velmi hrdý,
jak budou rozumět?
728
01:48:42,945 --> 01:48:45,197
Zde! Pojď sem!
729
01:49:33,166 --> 01:49:35,645
Teď spi, ano?
Spát.
730
01:49:36,170 --> 01:49:38,280
Pamatuješ si ten sen z minulé noci?
731
01:49:38,380 --> 01:49:40,132
Není to pro tebe dobrý sen.
732
01:49:40,174 --> 01:49:42,176
Pokud slíbíš, že budeš dobrý,
zavolá...
733
01:49:42,259 --> 01:49:43,928
...do Eleuterie.
734
01:50:48,206 --> 01:50:51,627
jsem tady!
Zapomeňte na toho octového úhoře!
735
01:50:53,086 --> 01:50:55,586
�Encolpio, rozdrcený šnek...
736
01:50:55,756 --> 01:50:57,010
...pro mě!
737
01:51:44,935 --> 01:51:47,145
Chci lék!
Dejte mi lék!
738
01:52:47,144 --> 01:52:48,404
Sbohem, Encolpio...
739
01:52:49,046 --> 01:52:50,923
...bude na vás čekat.
740
01:52:52,425 --> 01:52:54,452
Budeš na mě čekat, kde?
741
01:52:55,887 --> 01:52:59,683
Loď, která převáží otroky
a drahocenné zboží do Afriky...
742
01:52:59,766 --> 01:53:02,478
...odpluje zítra o půlnoci.
743
01:53:06,732 --> 01:53:09,443
Vím, co potřebuješ.
744
01:53:10,820 --> 01:53:12,683
Pro čarodějku Onoteu.
745
01:53:14,324 --> 01:53:15,502
Onotea?
746
01:53:16,034 --> 01:53:18,931
Mocná čarodějka...
747
01:53:19,621 --> 01:53:21,794
...patronem celého města.
748
01:53:22,207 --> 01:53:24,806
Může konvertovat
kameny ve vodě...
749
01:53:25,419 --> 01:53:27,797
...vypnout hvězdy.
750
01:53:28,256 --> 01:53:30,807
Je to starý příběh.
751
01:53:31,092 --> 01:53:34,679
Před mnoha lety, Onotea,
Byla mladá a krásná.
752
01:53:35,305 --> 01:53:39,142
V jeho městě byl velký čaroděj
s obrovskou mocí...
753
01:53:39,601 --> 01:53:42,441
...zamiloval se do ní.
754
01:53:52,699 --> 01:53:56,622
Onoteo, pojď sem.
Potřebuji tvou krásu.
755
01:53:58,015 --> 01:54:00,602
Ale čaroděj byl starý a ošklivý.
756
01:54:01,300 --> 01:54:05,453
Víte, co udělala Onotea?
757
01:54:05,951 --> 01:54:07,506
Řekla mu:
758
01:54:07,586 --> 01:54:10,702
"Přijď dnes večer.
Spustím koš...
759
01:54:10,785 --> 01:54:14,018
...pro tebe, abys mohl
jdi do mého domu."
760
01:54:14,507 --> 01:54:17,154
Ale když starý čaroděj
Bylo to v košíku...
761
01:54:17,526 --> 01:54:19,727
...svázala ho takhle.
762
01:54:23,933 --> 01:54:27,650
Ale čaroděj se jí pomstil
a všichni.
763
01:54:27,954 --> 01:54:31,025
Uhasil požár celého města.
764
01:54:32,626 --> 01:54:36,025
Takže všichni šli
prosit čaroděje...
765
01:54:36,296 --> 01:54:38,473
...že se oheň vrátí.
766
01:54:38,799 --> 01:54:41,825
"V noci už nevidíme."
767
01:54:42,178 --> 01:54:44,169
Neumíme vařit."
768
01:54:44,347 --> 01:54:46,709
A čaroděj řekl:
769
01:54:46,749 --> 01:54:50,311
„Požár je pod oblečením Onotey.
770
01:54:50,353 --> 01:54:52,481
Tam je schovaný oheň.
771
01:54:52,564 --> 01:54:55,067
Běž to hledat.
Najdete to tam."
772
01:55:53,438 --> 01:55:54,614
Kde je teď?
773
01:55:59,687 --> 01:56:02,252
Nikdo neví, kde je Onotea.
774
01:56:03,300 --> 01:56:04,982
Musíte hledat.
775
01:56:05,986 --> 01:56:10,012
Mnozí to říkají dál
z velké bažiny...
776
01:56:21,611 --> 01:56:22,873
Ascyl...
777
01:56:23,964 --> 01:56:25,178
...nemáš strach?
778
01:56:25,949 --> 01:56:27,778
Mě? Bát se čeho?
779
01:56:28,642 --> 01:56:30,491
Myslíte, že Onotea přijde?
780
01:56:31,038 --> 01:56:32,364
Co když nepřijde?
781
01:56:33,124 --> 01:56:35,469
Ono to přijde, uvidíš.
782
01:56:35,786 --> 01:56:36,978
Přijdu si pro to.
783
01:58:32,621 --> 01:58:33,562
Encolpio...
784
01:58:35,599 --> 01:58:36,761
Encolpio!
785
01:58:58,574 --> 01:59:00,977
Ach, má matka,
vidíš mé neštěstí?
786
01:59:01,761 --> 01:59:03,727
Viník stojí před vámi...
787
01:59:04,122 --> 01:59:06,010
...je vinen z velezrady...
788
01:59:06,766 --> 01:59:08,398
...z vraždy...
789
01:59:08,627 --> 01:59:10,472
...o znesvěcení chrámu...
790
01:59:10,879 --> 01:59:13,342
...a teď je vojákem beze zbraní.
791
01:59:13,716 --> 01:59:16,114
Nevím, kdo mi věřil
všechny tyto problémy.
792
01:59:16,225 --> 01:59:20,060
Jen nevím,
Nemohu pochopit, co se mi stalo.
793
02:00:13,714 --> 02:00:15,673
Musím to udělat, musím to udělat!
794
02:00:15,737 --> 02:00:18,706
Musím to udělat! Musím to stihnout!
Musím to stihnout!
795
02:00:31,484 --> 02:00:32,566
Encolpio...
796
02:00:34,036 --> 02:00:35,238
...pojďme.
797
02:00:40,594 --> 02:00:44,086
�Ascyltus, velcí bohové
Vyléčili mě!
798
02:00:45,958 --> 02:00:47,930
Merkur mi vrátil moji sílu.
799
02:00:52,023 --> 02:00:55,103
Sbohem, Onoteo, štědrá matko.
800
02:00:55,802 --> 02:00:59,139
Teď musíme být šťastní.
Musím dohnat ztracený čas.
801
02:00:59,823 --> 02:01:02,015
Květ mládí
rychle chřadne.
802
02:01:02,309 --> 02:01:05,271
Běž, Ascilto, běž!
803
02:01:09,542 --> 02:01:10,918
Půjdeme na loď...
804
02:01:11,210 --> 02:01:13,212
...a půjdeme pryč.
805
02:01:13,838 --> 02:01:16,257
Kromě toho je Země
příliš horko pod našima nohama.
806
02:01:16,508 --> 02:01:18,493
Nový Caesar je velmi tvrdý
s psanci.
807
02:01:19,486 --> 02:01:21,185
Odjedeme dnes večer.
808
02:01:37,322 --> 02:01:38,549
Ascilto!
809
02:01:41,368 --> 02:01:42,546
Ascilto!
810
02:01:54,674 --> 02:01:55,998
Ascilto!
811
02:02:03,142 --> 02:02:04,076
Ascyl.
812
02:02:18,492 --> 02:02:22,028
Kde je teď tvoje radost?
a tvoje arogance?
813
02:02:22,747 --> 02:02:25,405
Nyní jste vydán na milost a nemilost rybám
a divoká zvěř...
814
02:02:25,750 --> 02:02:28,989
...ty, která ses chlubila
o vaší válečnické nevinnosti.
815
02:02:30,697 --> 02:02:34,902
No tak, smrtelníci,
naplňte se sny.
816
02:02:36,053 --> 02:02:37,561
Velcí bohové...
817
02:02:37,955 --> 02:02:40,736
...jak daleko ležíte od svého cíle.
818
02:03:15,128 --> 02:03:17,842
Loď, která měla převážet otroky
a drahocenné zboží do Afriky...
819
02:03:17,922 --> 02:03:19,100
...dnes v noci nepopluje.
820
02:03:19,183 --> 02:03:20,622
Náš šéf zemřel.
821
02:03:25,607 --> 02:03:27,409
Zanechal zvláštní závěť, pane.
822
02:03:28,276 --> 02:03:29,690
Poslouchejte:
823
02:03:37,119 --> 02:03:40,247
„Všichni jmenovaní jako příjemci
z mé vůle...
824
02:03:40,581 --> 02:03:44,920
...s výjimkou svobodných mužů vstoupí
ve vlastnictví všeho, co zanechal...
825
02:03:45,003 --> 02:03:47,255
...s podmínkou
že roztrhají mé tělo na kusy...
826
02:03:47,339 --> 02:03:49,550
...a snědí mě přede všemi.
827
02:03:49,800 --> 02:03:52,636
prosím své přátele
Neodmítejte mé pozvání...
828
02:03:52,720 --> 02:03:54,722
...ale pozře mé tělo
se stejným nadšením...
829
02:03:54,805 --> 02:03:56,415
...s nímž byla poslána má duše
do pekla."
830
02:04:02,931 --> 02:04:04,237
To je nemožné.
831
02:04:04,483 --> 02:04:05,587
Musí to být vtip.
832
02:04:05,636 --> 02:04:06,861
Proč?
833
02:04:07,636 --> 02:04:09,638
V některých kulturách je zvykem...
834
02:04:09,722 --> 02:04:12,659
...že členové rodiny
Jedí své mrtvé.
835
02:04:13,251 --> 02:04:15,770
Ve skutečnosti je nemocní obviňují
jeho stavu...
836
02:04:15,853 --> 02:04:18,998
...protože vaše maso chutná špatně.
837
02:04:19,858 --> 02:04:22,794
Nemám obavy
Ať to můj žaludek odmítne.
838
02:04:22,878 --> 02:04:25,631
Budeš poslouchat mé rozkazy,
Pokud výměnou za hodinu nevolnosti...
839
02:04:25,714 --> 02:04:27,966
...bude mít vždy mnoho bohatství.
840
02:04:38,578 --> 02:04:40,213
Příkladů je jistě mnoho.
841
02:04:40,255 --> 02:04:43,650
Seguntines, obklopeni Hannibalem,
Jedli lidské maso...
842
02:04:43,734 --> 02:04:45,726
...a neočekávali dědictví.
843
02:04:45,806 --> 02:04:48,956
A když Scipio
dobyl Numanciu...
844
02:04:48,998 --> 02:04:53,995
...našli matky s tělem
okusoval jeho děti, v jeho náručí.
845
02:04:55,455 --> 02:04:58,708
Jsem ochoten vyhovět.
846
02:05:49,931 --> 02:05:51,733
- Půjdeš s námi?
- Ano.
847
02:05:51,816 --> 02:05:53,058
Pojď.
848
02:05:55,687 --> 02:05:57,297
Vítr je příznivý.
849
02:05:58,173 --> 02:05:59,771
Mraky se vyjasňují.
850
02:06:35,672 --> 02:06:37,466
Rozhodl jsem se jít s nimi.
851
02:06:37,967 --> 02:06:39,788
Tutéž noc jsme vypluli.
852
02:06:40,303 --> 02:06:42,597
Byl jsem součástí posádky.
853
02:06:42,972 --> 02:06:45,725
Přijíždíme do neznámých přístavů.
854
02:06:45,809 --> 02:06:49,980
Poprvé
Slyšel jsem Kelishino jméno, Rectis.
855
02:06:50,063 --> 02:06:52,900
Na ostrově pokrytém vysokými stromy,
voňavé pastviny...
856
02:06:52,983 --> 02:06:56,445
...potkal jsem mladého Řeka
kdo mi to řekl v letech...